Книжные истории: цикл виртуальных выставок
(о книгах из фонда редких и ценных изданий ФБ БГУ)


«Словарь белорусского наречия», 1870 г.

Иван Иванович Носович родился в семье белорусского священника в деревне Грязивец Могилёвской губернии (ныне Чаусский район Могилёвской области) в 1788 году. Получил образование в Могилёвской семинарии, после окончания которой работал преподавателем.

Научной работой Иван Иванович занялся в достаточно зрелом возрасте, после выхода в отставку в возрасте 55-ти лет.

Так, первый фундаментальный толковый «Словарь белорусского наречия» вышел в свет, когда автору было 82 года.

Главный труд этнографа, фольклориста и лексикографа Ивана Ивановича Носовича, над которым он трудился на протяжении 30 лет

Автор
Ба! Из Петербурга
Что ж это? Ты, брат, стал курнос?
Не у ж ты в руках хирурга
Оставил свой Кривичский нос?

Словарь
Мой нос сорвал к какой-то цели
И спрятал в своем портфеле
Член Академии Зоиля
К моей же сжалясь кто-то роже
На нос кривичский не похоже
Красивый носик приклепя

Автор
Пусть так! Ты в нем похож на франта
Физиономия ж не та!
Кривичский нос был нос гиганта
Породы всех славян черта
А тут не видно. С кем с родни ты?
Твои как будто черты слиты
С физиономией чужой
Влиянье польское ничтожно
Тебе приписано здесь ложно.
Везде характер виден твой

1870 г.
И. Носович

Словарь содержит белорусские слова с русским переводом и примером их использования.

Как указано в предисловии:
«Материалами г. Носовичу при составлении словаря Белорусского наречия служили: а) памятники устной народной словесности: песни, пословицы, поговорки, сказки и пр.; б) сборники слов, составленные во время поездок по Могилевской, Минской и Гродненской губерниям и по некоторым окраинам губерний Привислянского края, смежных с вышеупомянутыми губерниями; в) алфавитный указатель старинных белорусских слов, заключающихся в актах Западной России, который он составил по поручению Отделения; г) Опыт областного словаря Великорусского наречия, в который вошло несколько сборников слов Белорусского наречия; д) материалы, впрочем не многочисленные, белорусского наречия и словесности, напечатанные в Известиях Императорской Академии Наук по Отделению Русского языка и словесности, в Трудах Московского общества любителей словесности, в Этнографическом сборнике Императорского Русского географического общества, в сборниках Чечета и Зенкевича».

Наш экземпляр содержит собственноручный автограф И.И. Носовича в виде стихотворного диалога автора со словарем. Известна и причина, по которой Иван Иванович оставил столь необычный автограф.

Когда издание вышло в свет, видный филолог И.И. Срезневский упрекнул И.И. Носовича в том, что в его словаре много полонизмов (слова или выражения, заимствованные из польского языка) и получил от Ивана Ивановича оригинальный ответ в стихотворной форме.

Труды И.И. Носовича по сей день остаются ценным материалом для исследователей.

В фонде нашей библиотеки хранятся и другие работы И.И. Носовича: Белорусские песни (1873), Сборник белорусских пословиц (1874), отмеченный золотой медалью Русского географического общества.